1 00:00:03,204 --> 00:00:04,472 Ik denk dat je moet intrekken. (hijgt) 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,340 Reken maar je gaat het niet doen. 3 00:00:06,407 --> 00:00:07,775 Ik ga bij Lyndsey intrekken. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,677 Alan. Lyndsey en ik 5 00:00:09,743 --> 00:00:12,046 hebben besloten samen te gaan wonen. 6 00:00:12,713 --> 00:00:14,115 Nou, hier zijn we dan. 7 00:00:14,182 --> 00:00:15,216 Laatste afscheid. 8 00:00:15,283 --> 00:00:16,784 Je kunt alleen maar hopen. 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,686 Alan? 10 00:00:18,752 --> 00:00:19,620 Melissa? 11 00:00:19,687 --> 00:00:20,288 Ik heb je gemist. 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,889 Dus, iemand gezien? 13 00:00:21,955 --> 00:00:23,023 Nee. Jij? 14 00:00:23,091 --> 00:00:24,425 Nee. 15 00:00:24,492 --> 00:00:26,427 Alan? Ik zal het later uitleggen. Hé, Charlie. 16 00:00:26,494 --> 00:00:29,163 Maak je geen zorgen, ik ben nog steeds intrekken bij Lyndsey. 17 00:00:29,230 --> 00:00:31,299 Dit zal gewoon zo zijn mijn pied à terre. 18 00:00:33,367 --> 00:00:35,603 Het spijt me dat ik moet gaan. Ik ook. 19 00:00:35,669 --> 00:00:38,506 Ik bedoel dat je moet gaan, niet dat ik moet gaan. 20 00:00:38,572 --> 00:00:41,275 Waarom zou ik moeten gaan? Ik woon hier. 21 00:00:41,342 --> 00:00:42,110 Kunnen we dit nog een keer doen? 22 00:00:42,176 --> 00:00:43,744 Opnieuw? 23 00:00:43,811 --> 00:00:46,847 Nou ja, misschien kun je het wel nogmaals, maar mannen zijn anders. 24 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Ik bedoel een andere keer. 25 00:00:48,782 --> 00:00:50,384 Zeker. Waarom niet? 26 00:00:50,451 --> 00:00:51,519 Ik woon hier. 27 00:00:51,585 --> 00:00:53,687 Oké. Doei. 28 00:00:53,754 --> 00:00:55,489 Doei. 29 00:00:58,692 --> 00:01:00,861 Oké, ik weet wat je gaat zeggen. 30 00:01:00,928 --> 00:01:02,263 Ik denk niet dat je dat doet. 31 00:01:02,330 --> 00:01:05,065 Het was verkeerd. Ik bedrieg Lyndsey. 32 00:01:05,133 --> 00:01:06,267 Ik lieg tegen Melissa... 33 00:01:06,334 --> 00:01:07,668 Nee, nee, nee, nee, nee. 34 00:01:07,735 --> 00:01:10,171 Wat ik wilde zeggen is: jij woont hier niet. 35 00:01:11,372 --> 00:01:13,107 Je bent verhuisd! Ach... 36 00:01:13,174 --> 00:01:14,508 Niet officieel. 37 00:01:14,575 --> 00:01:16,076 Het is mij eigenlijk nooit gelukt naar Lyndsey's huis. 38 00:01:16,144 --> 00:01:17,044 Daarover gesproken, Ik zou moeten gaan. 39 00:01:17,111 --> 00:01:18,812 Alan, Alan, luister naar mij. 40 00:01:18,879 --> 00:01:21,882 Als je dit verpest met Lyndsey wel gaat hier weer opduiken. 41 00:01:21,949 --> 00:01:23,083 En dat heb je nodig om iets te begrijpen. 42 00:01:23,151 --> 00:01:24,718 Er is hier geen achterkant. 43 00:01:24,785 --> 00:01:25,886 Ik snap het, snap het. 44 00:01:25,953 --> 00:01:27,488 Weet je, het was een gekke impuls. 45 00:01:27,555 --> 00:01:29,523 Oude vriendin-- het was eenmalig. 46 00:01:29,590 --> 00:01:31,725 Nou ja, technisch gezien het was een kwestie van twee keer. 47 00:01:32,993 --> 00:01:34,628 De tweede stond onder de douche. 48 00:01:34,695 --> 00:01:37,831 Nou, dat is waar je hebt geoefend. 49 00:01:40,434 --> 00:01:41,635 Weet je, 50 00:01:41,702 --> 00:01:44,772 je moet toegeven dat dit een zeer merkwaardige gang van zaken. 51 00:01:44,838 --> 00:01:48,209 Ik bedoel, zeven jaar geleden Ik arriveerde op deze drempel 52 00:01:48,276 --> 00:01:50,077 diepbedroefd en alleen. 53 00:01:50,144 --> 00:01:52,380 En je had meiden uit de kazoo komen. 54 00:01:52,446 --> 00:01:53,214 (grinnikt) 55 00:01:53,281 --> 00:01:54,715 Kijk nu eens naar ons. 56 00:01:54,782 --> 00:01:57,151 De leerling is geworden de meester. 57 00:01:58,452 --> 00:02:00,354 Arrigato, sensei. 58 00:02:01,889 --> 00:02:02,956 Oei! 59 00:02:03,023 --> 00:02:05,659 Graag gedaan, sprinkhaan. 60 00:02:05,726 --> 00:02:08,629 * Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen * 61 00:02:08,696 --> 00:02:11,699 * Ach. * Heren. * Heren. 62 00:02:13,033 --> 00:02:15,068 * Heren. 63 00:02:15,135 --> 00:02:17,171 Lyndsey, ben je hier? 64 00:02:17,238 --> 00:02:18,939 LYNDSEY: Waarom duurde het zo lang? 65 00:02:19,006 --> 00:02:20,541 Ik begon me zorgen te maken. 66 00:02:20,608 --> 00:02:22,543 Nou ja, afscheid nemen naar Charlie bleek 67 00:02:22,610 --> 00:02:24,778 harder zijn dan Ik dacht dat het zo zou zijn. 68 00:02:24,845 --> 00:02:27,315 Hij wilde het niet zien zijn kleine broertje gaat. 69 00:02:27,381 --> 00:02:28,882 Je maakt een grapje. Nee. 70 00:02:28,949 --> 00:02:31,352 Weet je, Charlie misschien wel stekelig en korstig zijn 71 00:02:31,419 --> 00:02:34,087 aan de buitenkant, maar van binnen, hij is helemaal zacht en kleverig. 72 00:02:34,154 --> 00:02:38,192 Een beetje zoals een met pudding gevulde cactus. 73 00:02:38,259 --> 00:02:39,993 Nou, ik ben blij je bent terug, 74 00:02:40,060 --> 00:02:44,031 (zangerig): omdat ik dat heb een verhuiscadeautje voor jou. 75 00:02:44,097 --> 00:02:45,699 O, geweldig. 76 00:02:45,766 --> 00:02:48,068 (fluistert): Wees alsjeblieft geen seks, wees alsjeblieft geen seks. 77 00:02:48,135 --> 00:02:50,204 Ta-da! 78 00:02:50,271 --> 00:02:53,407 Oh, jongen, seks. 79 00:02:54,375 --> 00:02:56,710 Ik stuurde de kinderen naar de film, 80 00:02:56,777 --> 00:02:58,846 dus het is alleen jij en ik. 81 00:02:58,912 --> 00:03:01,515 Geen onderbrekingen dus. 82 00:03:01,582 --> 00:03:02,450 Goed. 83 00:03:02,516 --> 00:03:04,652 Kom op, pak je cadeau uit. 84 00:03:04,718 --> 00:03:07,120 Oké, eh, maar hoe zit het met, eh, 85 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 wij maken deze over jouw plezier? 86 00:03:09,089 --> 00:03:10,157 Ben je niet in de stemming? 87 00:03:10,224 --> 00:03:11,959 Natuurlijk ben ik in de stemming. 88 00:03:12,025 --> 00:03:13,093 Ik ben een man. 89 00:03:13,160 --> 00:03:14,995 Mannen zijn altijd in de stemming. 90 00:03:15,062 --> 00:03:17,097 Hm, seks. 91 00:03:17,164 --> 00:03:19,132 Shh, shh, shh. 92 00:03:19,199 --> 00:03:21,168 Hoe zit het met ons? de eerste snel, 93 00:03:21,235 --> 00:03:23,271 en de tweede lekker langzaam. 94 00:03:23,337 --> 00:03:26,507 Tweede... 95 00:03:26,574 --> 00:03:30,010 O ja. 96 00:03:30,077 --> 00:03:32,380 * Heren. 97 00:03:32,446 --> 00:03:34,815 Einde van een tijdperk, Hè, Charlie? 98 00:03:34,882 --> 00:03:36,216 Ja. 99 00:03:36,284 --> 00:03:39,987 Vanaf nu, geen broer, geen neef. 100 00:03:40,053 --> 00:03:41,555 Alleen de geluiden van de oceaan 101 00:03:41,622 --> 00:03:44,292 onderbroken door zachte stemmen van prostituees 102 00:03:44,358 --> 00:03:48,128 liegen over de grootsheid van mijn geslachtsorgaan. 103 00:03:48,195 --> 00:03:50,698 Je weet wel hoe om een beeld te schetsen. 104 00:03:50,764 --> 00:03:53,434 Wat kan ik zeggen-- Ik heb het hart van een dichter. 105 00:03:53,501 --> 00:03:57,004 Helaas, de rest van jullie is een dronken klootzak. 106 00:03:57,070 --> 00:03:58,339 Proost. 107 00:04:03,644 --> 00:04:04,945 Ah. Ah. 108 00:04:06,013 --> 00:04:07,581 ALAN: Hallo? 109 00:04:09,317 --> 00:04:12,152 Beweeg niet, adem niet. 110 00:04:12,219 --> 00:04:14,788 Charlie? Berta? 111 00:04:14,855 --> 00:04:16,457 O, daar ben je. 112 00:04:19,360 --> 00:04:20,728 Eh, luister, 113 00:04:20,794 --> 00:04:23,030 Ik weet dat ik zei dat het een één was tijdsding met Melissa, 114 00:04:23,096 --> 00:04:26,900 maar ze belde en wilde het zien Ik en ik konden gewoon geen nee zeggen. 115 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 Dus ze komt hier? 116 00:04:28,336 --> 00:04:29,570 Dit is waar ik woon. 117 00:04:29,637 --> 00:04:31,439 Weet je, voor zover ze maakt zich zorgen. 118 00:04:32,473 --> 00:04:34,007 Kunt u zich excuseren? ik even? 119 00:04:34,074 --> 00:04:35,208 Neem de tijd. 120 00:04:35,275 --> 00:04:37,077 Bedankt. 121 00:04:37,144 --> 00:04:39,547 Kom, laten we praten. 122 00:04:40,448 --> 00:04:43,183 Oké... Ben je gek?! 123 00:04:43,250 --> 00:04:44,618 Ben je gek geworden?! 124 00:04:44,685 --> 00:04:45,753 Ik weet het, ik weet dat het gek is. 125 00:04:45,819 --> 00:04:47,321 Ik ken mijn toekomst is bij Lyndsey, 126 00:04:47,388 --> 00:04:48,956 maar ik heb zoveel chemie met Melissa. 127 00:04:49,022 --> 00:04:50,324 Dit kun je niet volhouden! 128 00:04:50,391 --> 00:04:51,892 Weet ik het niet. De laatste keer dat ik bij Melissa was, 129 00:04:51,959 --> 00:04:53,627 Ik moest een orgasme faken met Lyndsey. 130 00:04:53,694 --> 00:04:54,695 Wat?! 131 00:04:54,762 --> 00:04:56,330 Hoe doet een mens Een orgasme faken? 132 00:04:56,397 --> 00:04:58,031 (erotisch gekreun) 133 00:04:58,098 --> 00:04:59,199 Ach! Ah! Ah...! 134 00:04:59,266 --> 00:05:01,168 Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. 135 00:05:01,234 --> 00:05:02,536 (schreeuwen) 136 00:05:02,603 --> 00:05:04,505 Alsjeblieft. Alsjeblieft, Ik smeek je. 137 00:05:04,572 --> 00:05:07,074 (deurbel gaat) O. 138 00:05:07,140 --> 00:05:08,342 Oké, dat is Melissa. 139 00:05:08,409 --> 00:05:09,843 Nee, Alan, dit eindigt nu. 140 00:05:09,910 --> 00:05:11,211 Ik zweer het, de laatste keer. 141 00:05:11,278 --> 00:05:12,145 Oh, heb je Viagra? 142 00:05:12,212 --> 00:05:12,913 Wat?! 143 00:05:12,980 --> 00:05:14,515 Niet voor nu-- 144 00:05:14,582 --> 00:05:17,317 want als ik naar huis ga in Lyndsey, dus dat doe ik niet, weet je, 145 00:05:17,385 --> 00:05:18,719 (schreeuwen) 146 00:05:22,523 --> 00:05:25,459 God, ik heb je gemist. Ik heb jou ook gemist. 147 00:05:25,526 --> 00:05:26,927 Hé, Charlie. 148 00:05:26,994 --> 00:05:28,429 Hoi. 149 00:05:30,163 --> 00:05:31,765 Ik ken een man. 150 00:05:31,832 --> 00:05:34,835 Tienduizend, dat zul je nooit doen Ik moet Zippy weer zien. 151 00:05:34,902 --> 00:05:36,269 Tienduizend? 152 00:05:36,336 --> 00:05:40,974 Eigenlijk rekent hij $500,- maar er is een vindersvergoeding. 153 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 * Heren. 154 00:05:42,610 --> 00:05:44,778 Alan, etenstijd op tafel. 155 00:05:44,845 --> 00:05:46,279 Komst. 156 00:05:46,346 --> 00:05:48,482 Je bent een geweldige kok, Mevrouw MacElroy. 157 00:05:48,549 --> 00:05:50,684 Jake, ik zei het je, noem mij Lyndsey. 158 00:05:50,751 --> 00:05:51,485 Ja, mevrouw. 159 00:05:51,552 --> 00:05:53,554 Je bent zo'n lieverd. 160 00:05:53,621 --> 00:05:55,823 Je zou iets kunnen leren van hem. 161 00:05:55,889 --> 00:05:56,624 Zuig op. 162 00:05:56,690 --> 00:05:59,159 Opzuigen met een drumstick. 163 00:05:59,226 --> 00:06:01,261 Hé, ik zag deze oude pijp op de mantel. Het is een schoonheid. 164 00:06:01,328 --> 00:06:02,963 O, het was van mijn grootvader. 165 00:06:03,030 --> 00:06:05,833 O, wauw. Ze maken ze niet zoals dit niet meer. 166 00:06:05,899 --> 00:06:07,568 (als Bing Crosby): Hallo, jongens. 167 00:06:07,635 --> 00:06:09,102 Wat dacht je van een beetje sinaasappelsap mee jouw diner? 168 00:06:09,169 --> 00:06:11,271 * Ba-ba-ba-bom. 169 00:06:11,338 --> 00:06:13,106 Is hij hoog? 170 00:06:13,173 --> 00:06:14,508 Ik wens. 171 00:06:14,575 --> 00:06:15,909 Ik hou van een man met een pijp. 172 00:06:16,977 --> 00:06:18,579 Je zou wat tabak moeten kopen ervoor. 173 00:06:18,646 --> 00:06:21,081 Je vader gaat roken de pijp van een dode man. 174 00:06:21,148 --> 00:06:22,916 Ja, nou ja, tenminste hij heeft geen haarpluggen gekregen 175 00:06:22,983 --> 00:06:24,785 en Ralph op mijn oppas zoals je vader. 176 00:06:24,852 --> 00:06:26,687 Oei! 177 00:06:26,754 --> 00:06:27,621 Oei! 178 00:06:27,688 --> 00:06:29,322 Nu jongens, gedraag je, 179 00:06:29,389 --> 00:06:32,826 of ik trek eruit mijn ba-ba-ba-riem. 180 00:06:32,893 --> 00:06:34,595 Alan, ga zitten. 181 00:06:34,662 --> 00:06:36,063 Wit vlees of donker vlees? 182 00:06:36,129 --> 00:06:38,866 Ik neem een... * Ba-ba-ba-borst. 183 00:06:38,932 --> 00:06:40,568 Is dat verondersteld iemand zijn? 184 00:06:40,634 --> 00:06:41,802 (normale stem): Het is Bing Crosby. 185 00:06:41,869 --> 00:06:43,504 Oh. 186 00:06:45,172 --> 00:06:46,507 WHO? 187 00:06:46,574 --> 00:06:48,175 Bing Crosby. De zwarte man met de trui. 188 00:06:48,241 --> 00:06:49,577 Hij had vroeger een tv-programma. 189 00:06:49,643 --> 00:06:52,713 Dat is Will Smith, stomkop. 190 00:06:54,882 --> 00:06:55,916 * Heren. 191 00:06:55,983 --> 00:06:57,885 (deurbel gaat) 192 00:07:04,424 --> 00:07:08,261 Hé. Dat is raar. 193 00:07:08,328 --> 00:07:10,230 (deurbel gaat) 194 00:07:10,297 --> 00:07:12,833 Wat in vredesnaam? 195 00:07:16,637 --> 00:07:18,806 Hé, Charlie. 196 00:07:18,872 --> 00:07:20,908 O, jongen. 197 00:07:20,974 --> 00:07:24,478 Is dit niet leuk-- samen eten als gezin? 198 00:07:24,545 --> 00:07:26,814 (als Bing Crosby): Dat is het zeker, moeder. 199 00:07:26,880 --> 00:07:29,349 Misschien kunnen we daarna samenkomen rond de haard 200 00:07:29,416 --> 00:07:31,051 en zing een liedje of twee. 201 00:07:32,486 --> 00:07:35,022 Serieus, Alan, dat is niet meer grappig. 202 00:07:36,456 --> 00:07:37,825 En noem mij geen 'moeder'. 203 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 (normale stem): Het spijt me. 204 00:07:39,860 --> 00:07:41,729 ("Omhoog, omhoog en weg" beltoon afspelen) 205 00:07:41,795 --> 00:07:45,398 En in dit huis praten we niet aan de telefoon tijdens het eten. 206 00:07:45,465 --> 00:07:46,900 Oh ja, ja. 207 00:07:46,967 --> 00:07:50,037 Geweldige regel, maar, uh, maar ik moet dit gewoon nemen. 208 00:07:52,139 --> 00:07:54,808 Hé, Charlie, wat is er? 209 00:07:55,943 --> 00:07:58,812 Oh... Oh, is ze daar nu? 210 00:07:58,879 --> 00:08:01,214 Nou, wat wil je van mij te doen? 211 00:08:02,850 --> 00:08:04,852 We gaan allemaal dood, Charlie. 212 00:08:04,918 --> 00:08:08,522 Nee, nee, nee, Stuur haar niet hierheen! 213 00:08:08,589 --> 00:08:10,290 Nee, ik kom er zo aan. 214 00:08:10,357 --> 00:08:12,125 Geef me even een minuutje. 215 00:08:16,063 --> 00:08:17,831 Oké, laat me het vertellen jij iets. 216 00:08:17,898 --> 00:08:19,900 Dit is nu mijn huis ook. 217 00:08:19,967 --> 00:08:22,035 Als ik telefonisch wil praten, Ik ga aan de telefoon praten. 218 00:08:22,102 --> 00:08:24,204 Wat is er mis met jou? Zeur me niet, vrouw. 219 00:08:25,138 --> 00:08:26,239 Waar ga je heen? 220 00:08:26,306 --> 00:08:29,409 Ik ga een ritje maken en afkoelen... 221 00:08:29,476 --> 00:08:31,044 Moeder. 222 00:08:34,181 --> 00:08:36,750 * Heren. 223 00:08:36,817 --> 00:08:38,786 Alsjeblieft. Bedankt. 224 00:08:38,852 --> 00:08:40,921 Komt Alan meestal niet thuis? direct na het werk? 225 00:08:40,988 --> 00:08:42,155 Gebruikelijk. 226 00:08:42,222 --> 00:08:44,124 Ik hoop dat hij het niet heeft gekregen in een ongeval. 227 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Nee, ik heb niet zoveel geluk. 228 00:08:45,926 --> 00:08:48,228 Hoe kun je dat zeggen? 229 00:08:48,295 --> 00:08:49,797 Ik constateer slechts een feit. 230 00:08:50,798 --> 00:08:52,132 Charlie, Ik ben thuis van mijn werk. 231 00:08:52,199 --> 00:08:52,966 Melissa? 232 00:08:53,033 --> 00:08:54,234 Wat maakt het uit. 233 00:08:54,301 --> 00:08:57,771 Ik wilde je verrassen, maar je was zo laat, 234 00:08:57,838 --> 00:08:58,939 wij begonnen ons zorgen te maken. 235 00:08:59,006 --> 00:09:01,208 Ze gebruikt het koninklijke 'wij'. 236 00:09:02,309 --> 00:09:03,744 Ik zou het hebben gedaan eerder thuis geweest, 237 00:09:03,811 --> 00:09:06,246 maar we hadden, eh, een situatie op kantoor. 238 00:09:06,313 --> 00:09:07,414 O nee. 239 00:09:07,480 --> 00:09:09,182 Wat is er gebeurd? 240 00:09:11,151 --> 00:09:15,856 Eh, nou, ik, uh, uh, een patiënt verloren. 241 00:09:15,923 --> 00:09:18,091 Oh, mijn God, is er iemand overleden? 242 00:09:18,158 --> 00:09:18,992 O nee, nee, nee. 243 00:09:19,059 --> 00:09:21,394 Eh, niet, weet je, verloren als gestorven. 244 00:09:21,461 --> 00:09:24,564 Eh, meer zoals, Euh, misplaatst. 245 00:09:24,632 --> 00:09:26,566 Godzijdank. 246 00:09:26,634 --> 00:09:28,235 Ja. CHARLIE: Hé, Alan? 247 00:09:28,301 --> 00:09:29,202 Ja? 248 00:09:29,269 --> 00:09:31,071 Ik vraag me gewoon af... 249 00:09:31,138 --> 00:09:34,875 hoe werkt een chiropractor Een patiënt kwijt? 250 00:09:38,311 --> 00:09:39,546 Goede vraag. 251 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Dat dacht ik. 252 00:09:42,015 --> 00:09:45,753 Nou, eh, eh, hij is een oudere kerel 253 00:09:45,819 --> 00:09:49,089 die naast scoliose, 254 00:09:49,156 --> 00:09:52,159 uh, heeft ook dementie. 255 00:09:52,225 --> 00:09:55,629 Dus ik heb net uitgegeven het laatste anderhalf uur 256 00:09:55,696 --> 00:09:57,397 op en neer rijden Venturaboulevard 257 00:09:57,464 --> 00:10:00,600 op zoek naar een, weet je, zonder shirt, voorovergebogen 80-jarige man. 258 00:10:02,202 --> 00:10:03,804 Heb er een flink aantal gevonden. 259 00:10:03,871 --> 00:10:07,374 Maar geen van hen was van mij. 260 00:10:07,440 --> 00:10:09,342 Dus hij is daar nog? 261 00:10:12,345 --> 00:10:13,647 Ja. 262 00:10:14,815 --> 00:10:16,650 Heb je de politie gebeld? 263 00:10:19,186 --> 00:10:20,587 Ja Charlie, dat heb ik gedaan. 264 00:10:20,654 --> 00:10:23,023 Wat zeiden ze? 265 00:10:23,090 --> 00:10:27,060 Ze bedankten mij voor mijn hulp, 266 00:10:27,127 --> 00:10:28,628 en zei dat ik naar huis moest gaan 267 00:10:28,696 --> 00:10:30,463 en laat ze hun werk doen. 268 00:10:30,530 --> 00:10:32,565 Dus hier ben ik... thuis. 269 00:10:32,632 --> 00:10:34,401 Beter laat dan nooit. 270 00:10:34,467 --> 00:10:37,537 Oh, alsjeblieft, dat heb je nog nooit gedaan nooit een kans gegeven. 271 00:10:37,604 --> 00:10:38,939 Vind je het erg? 272 00:10:39,006 --> 00:10:40,908 Eigenlijk wel. Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt. 273 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Oké, oké. 274 00:10:42,209 --> 00:10:44,577 Melissa, dat kunnen we niet doe dit niet meer. 275 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Ik ben het ermee eens. Jij wel? 276 00:10:46,714 --> 00:10:49,549 Ja. Ik denk dat ik dat moet doen kom hier bij je wonen. 277 00:10:49,616 --> 00:10:50,383 Hier? 278 00:10:50,450 --> 00:10:51,752 Hier? 279 00:10:51,819 --> 00:10:54,454 Waarom praten we er niet over? nadat we de liefde bedrijven. 280 00:10:54,521 --> 00:10:55,923 Eh, oké. 281 00:10:58,258 --> 00:11:00,327 Het zou kunnen werken. 282 00:11:00,393 --> 00:11:03,196 * Heren. 283 00:11:04,564 --> 00:11:05,598 * Heren. 284 00:11:05,665 --> 00:11:07,067 (beide kreunen) 285 00:11:07,134 --> 00:11:09,136 Oké, ik ga gewoon naar huis en wat dingen halen. 286 00:11:09,202 --> 00:11:10,637 Ik kom terug over een tijdje. 287 00:11:10,704 --> 00:11:12,806 Geweldig. (grinnikt) 288 00:11:17,811 --> 00:11:19,512 Dat wordt echt vervelend. 289 00:11:19,579 --> 00:11:21,514 Doe mij een plezier, praat mij hier doorheen. 290 00:11:21,581 --> 00:11:23,383 Pardon? 291 00:11:23,450 --> 00:11:24,752 Wat is jouw strategie? 292 00:11:24,818 --> 00:11:27,320 'Vertel het mij, Lucy! 293 00:11:27,387 --> 00:11:31,224 Oké, toegegeven, misschien wel overspeelde mijn hand een beetje. 294 00:11:31,291 --> 00:11:32,459 Een beetje? 295 00:11:32,525 --> 00:11:35,528 Je woont bij Lyndsey en je vroeg het aan Melissa 296 00:11:35,595 --> 00:11:38,098 om hier te komen wonen! 297 00:11:38,165 --> 00:11:39,299 Ja, daar moet ik aan werken. 298 00:11:39,366 --> 00:11:41,001 Dus luister, 299 00:11:41,068 --> 00:11:44,304 als Melissa terugkomt, verzin een soort excuus. Eh... 300 00:11:44,371 --> 00:11:46,173 Oh, wat, je bedoelt zoiets als "Ik was varen op Ventura Boulevard 301 00:11:46,239 --> 00:11:48,441 voor een oude, shirtloze bochel"? 302 00:11:48,508 --> 00:11:50,610 Ja, niet mijn mooiste moment. 303 00:11:50,677 --> 00:11:52,579 Je bent ervaren bij dat soort dingen. 304 00:11:52,645 --> 00:11:54,581 Nee, nee, ik heb ervaring bij promiscuïteit. 305 00:11:54,647 --> 00:11:56,016 Dit is polygamie. 306 00:11:56,083 --> 00:11:58,952 En eerlijk gezegd vind ik het uiterst onsmakelijk. 307 00:11:59,019 --> 00:12:01,321 Oh, oh, dit vind je onsmakelijk? 308 00:12:01,388 --> 00:12:04,657 De man die werd verzocht te vertrekken Bangkok wegens morele schanddaden 309 00:12:04,724 --> 00:12:08,095 vindt dit onsmakelijk? 310 00:12:08,161 --> 00:12:10,030 Dat was een misverstand. 311 00:12:10,097 --> 00:12:10,697 Mm. 312 00:12:10,764 --> 00:12:11,865 Ik had geen idee 313 00:12:11,932 --> 00:12:13,633 het was een bedreigde soorten. 314 00:12:13,700 --> 00:12:16,703 Nou, ik doe niets vereist een quarantaine van tien dagen 315 00:12:16,770 --> 00:12:18,205 en een reeks injecties tegen hondsdolheid. 316 00:12:19,472 --> 00:12:21,208 Oh. Hallo. 317 00:12:21,274 --> 00:12:23,110 O, mama, dank je God, je bent hier. 318 00:12:23,176 --> 00:12:25,478 Je sarcasme wordt niet gewaardeerd, Charlie. 319 00:12:25,545 --> 00:12:27,614 Nee, nee, echt waar. Jij Ik moet met Alan praten 320 00:12:27,680 --> 00:12:29,682 en zeg hem dat hij niet moet neuken bespreek dit met Lyndsey. 321 00:12:29,749 --> 00:12:31,484 Wie is Lyndsey? Mijn vriendin. 322 00:12:31,551 --> 00:12:32,920 Heb je een vriendin? 323 00:12:32,986 --> 00:12:34,154 Hij trok in met haar. 324 00:12:34,221 --> 00:12:36,523 Je bent bij je ingetrokken een vriendin? 325 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Ja, en hij speelt vals haar met zijn ex-vriendin, 326 00:12:38,826 --> 00:12:41,161 en dat nodigde hij uit één om hier te komen wonen. 327 00:12:41,228 --> 00:12:43,196 Wanneer was je van plan om mij dit allemaal te vertellen? 328 00:12:44,097 --> 00:12:44,932 Wij vertellen het jij nu. 329 00:12:44,998 --> 00:12:45,966 Dus zoals gewoonlijk, 330 00:12:46,033 --> 00:12:47,300 Ik ben de laatste die het weet. 331 00:12:47,367 --> 00:12:48,735 Mam, mam, focus. 332 00:12:48,802 --> 00:12:50,203 Hij is verhuisd. 333 00:12:50,270 --> 00:12:52,572 Na zeven jaar zetten met hem en zijn kind, 334 00:12:52,639 --> 00:12:54,808 hij is eindelijk verhuisd. 335 00:12:54,875 --> 00:12:56,676 Dus Jake is ook weg? 336 00:12:56,743 --> 00:12:58,278 Niemand dacht eraan mij te bellen. 337 00:12:58,345 --> 00:13:00,981 Oké, zoals gewoonlijk, je bent gewoon nutteloos. 338 00:13:02,782 --> 00:13:05,185 Alan, dit kan niet doorgaan nog langer. 339 00:13:05,252 --> 00:13:07,054 Je moet kiezen tussen Lyndsey en Melissa, 340 00:13:07,120 --> 00:13:08,688 en je moet nu kiezen. 341 00:13:08,755 --> 00:13:11,624 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 342 00:13:11,691 --> 00:13:14,027 Wat te doen? 343 00:13:14,094 --> 00:13:16,196 Wanneer is hij begonnen een pijp roken? 344 00:13:16,263 --> 00:13:18,398 Ik weet het niet. Dit is nieuw. 345 00:13:18,465 --> 00:13:20,567 (mobiele telefoonbel) Dat is waarschijnlijk Lyndsey. 346 00:13:20,633 --> 00:13:21,734 Welke is Lyndsey? 347 00:13:21,801 --> 00:13:22,903 Degene bij wie hij introk. 348 00:13:22,970 --> 00:13:23,904 Wat is er mis met haar? 349 00:13:23,971 --> 00:13:26,539 Alleenstaande moeder, tienerzoon. 350 00:13:26,606 --> 00:13:27,774 Zo wanhopig? 351 00:13:27,841 --> 00:13:31,244 Als een goudvis in een lekkende zak. 352 00:13:31,311 --> 00:13:32,479 O, mijn God. 353 00:13:32,545 --> 00:13:35,983 (grinnikt): Lyndsey verontschuldigt zich bij mij. 354 00:13:36,049 --> 00:13:37,450 Zegt dat ze ongelijk had. 355 00:13:37,517 --> 00:13:38,551 Waarover? 356 00:13:38,618 --> 00:13:41,088 Welk verschil maakt het? 357 00:13:41,154 --> 00:13:43,756 Ik heb een ruzie gewonnen met een vrouw. 358 00:13:43,823 --> 00:13:46,960 Daarom zij is de meid voor jou. 359 00:13:47,027 --> 00:13:47,895 Ga naar haar. 360 00:13:47,961 --> 00:13:49,629 Houd van haar, koester haar. 361 00:13:49,696 --> 00:13:51,098 Ik weet het niet. 362 00:13:51,164 --> 00:13:53,867 Oké, neem haar dan als vanzelfsprekend aan en behandel haar als onzin 363 00:13:53,934 --> 00:13:55,702 totdat ze zichzelf ophangt, maar ga! 364 00:13:55,768 --> 00:13:57,704 Hoe zit het met Melissa? 365 00:13:57,770 --> 00:13:58,872 Dat moet je afbreken. 366 00:13:58,939 --> 00:13:59,973 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 367 00:14:00,040 --> 00:14:01,741 Ik moet opstaan ​​en een man zijn. 368 00:14:01,808 --> 00:14:02,943 Wat ben je aan het doen? 369 00:14:03,010 --> 00:14:04,945 Ik zeg tegen Melissa dat het voorbij is. 370 00:14:05,012 --> 00:14:07,547 Met een tekst? 371 00:14:07,614 --> 00:14:11,151 Nou, ik zet een beetje droevig gezicht op het einde. 372 00:14:12,785 --> 00:14:17,925 Oké, nou, eh, denk dat het tijd is om naar huis te gaan 373 00:14:17,991 --> 00:14:19,226 en kom eerlijk uit met Lyndsey. 374 00:14:19,292 --> 00:14:20,928 Nee, nee, nee. Geen schoon schip maken. 375 00:14:20,994 --> 00:14:24,297 Tenzij je dat bent meneer Bubble neuken. 376 00:14:26,199 --> 00:14:28,501 Maar ik-ik wil niet om samen ons nieuwe leven op te bouwen 377 00:14:28,568 --> 00:14:29,602 op een fundament van leugens. 378 00:14:29,669 --> 00:14:31,271 O ja, dat doe je wel. 379 00:14:32,739 --> 00:14:34,174 Luister naar je moeder. 380 00:14:35,508 --> 00:14:36,676 Vertrouw me. 381 00:14:36,743 --> 00:14:39,846 Er komt nooit iets goeds van het onthullen van een indiscretie. 382 00:14:39,913 --> 00:14:40,981 En weet je dit hoe? 383 00:14:41,048 --> 00:14:43,016 Ik zeg het liever niet. 384 00:14:43,083 --> 00:14:45,618 Wacht, dat zeg je toen je trouwde... 385 00:14:45,685 --> 00:14:49,022 Whoa, whoa, wanneer heb ik alles gedaan? over mij gaan? 386 00:14:49,089 --> 00:14:50,423 Toen wij geboren werden. 387 00:14:50,490 --> 00:14:52,092 Hé, begrijp mij niet begon daarmee. 388 00:14:52,159 --> 00:14:54,962 Mijn episiotomie jeukt nog steeds. 389 00:14:57,664 --> 00:15:02,035 Mijn punt, Alan, is: dat is zo niet eerlijk om je geweten te sussen 390 00:15:02,102 --> 00:15:04,437 door je zonden te dumpen op de vrouw van wie je houdt. 391 00:15:04,504 --> 00:15:06,073 Ja, Alan, wees niet egoïstisch. 392 00:15:06,139 --> 00:15:07,074 (mobiele telefoonbel) 393 00:15:07,140 --> 00:15:10,210 (kreunt) Wat nu? 394 00:15:10,277 --> 00:15:11,078 Oh. 395 00:15:11,144 --> 00:15:13,780 Melissa neemt het niet goed op. 396 00:15:13,846 --> 00:15:17,350 ‘Ik haat je, jij stomme kurkentrekker"? 397 00:15:17,417 --> 00:15:19,786 Automatische spellingcontrole. 398 00:15:19,852 --> 00:15:22,455 Hoe dan ook... Ik moet gaan. 399 00:15:22,522 --> 00:15:24,191 Dag, mama. 400 00:15:26,893 --> 00:15:27,827 (zucht) 401 00:15:27,894 --> 00:15:30,063 Oké, we hebben een kogel ontweken. 402 00:15:30,130 --> 00:15:31,631 Ja. Dus nu dat hij weg is, 403 00:15:31,698 --> 00:15:33,800 wat ga je doen met die lege kamer? 404 00:15:33,866 --> 00:15:35,702 Waarom vraag je dat? 405 00:15:35,768 --> 00:15:38,371 Ik zat net te denken: het misschien leuk om te besteden 406 00:15:38,438 --> 00:15:40,573 af en toe een weekendje hier op het strand. 407 00:15:42,175 --> 00:15:46,446 Oh, lieverd, jij zou je gezicht moeten zien. 408 00:15:46,513 --> 00:15:48,481 (lacht) 409 00:15:48,548 --> 00:15:50,917 * Mannen. 410 00:15:50,984 --> 00:15:52,552 Hoi. 411 00:15:52,619 --> 00:15:54,521 Godzijdank ben je terug. 412 00:15:54,587 --> 00:15:56,156 Sorry dat ik stormde zo af. 413 00:15:56,223 --> 00:15:58,758 Nee, nee, je had alle recht. 414 00:15:58,825 --> 00:16:01,394 Het spijt me dat ik je zo heb behandeld waren een soort gast. 415 00:16:01,461 --> 00:16:03,396 Dat is oké, Ik ben eraan gewend. 416 00:16:03,463 --> 00:16:06,266 Zeven jaar met Charlie, een tiental jaar met Judith 417 00:16:06,333 --> 00:16:08,135 en al die tijd met mijn moeder. 418 00:16:08,201 --> 00:16:10,603 Nou, vanaf nu, dit huis is jouw thuis. 419 00:16:10,670 --> 00:16:12,939 En als je wilt praten aan de telefoon tijdens het eten, 420 00:16:13,006 --> 00:16:14,474 je gaat gewoon verder en doe het. 421 00:16:14,541 --> 00:16:15,975 Echt? 422 00:16:16,043 --> 00:16:18,711 Kan ik mijn chiropractor ophangen? de jaarplaat aan de muur? 423 00:16:18,778 --> 00:16:19,846 Natuurlijk. 424 00:16:19,912 --> 00:16:20,847 In de woonkamer? 425 00:16:20,913 --> 00:16:22,182 Waar je maar wilt. 426 00:16:22,249 --> 00:16:24,251 Charlie liet me hangen het in mijn badkamer. 427 00:16:24,317 --> 00:16:26,053 Nou, ik ben Charlie niet. 428 00:16:26,119 --> 00:16:28,255 En ik ben er trots op dat jij dat bent chiropractor van het jaar. 429 00:16:28,321 --> 00:16:31,524 O, o, dit niet jaar, eh, 2002. 430 00:16:31,591 --> 00:16:34,261 Daarna werden ze strakker de stemregels opmaken. 431 00:16:34,327 --> 00:16:38,031 Hoe zit het dan? acidophilus melk? 432 00:16:38,098 --> 00:16:39,199 Hoe zit het ermee? 433 00:16:39,266 --> 00:16:41,201 Ik vind het leuk. Dan zullen wij het krijgen. 434 00:16:41,268 --> 00:16:42,869 En ik mag het houden in de koelkast? 435 00:16:42,935 --> 00:16:44,237 Waar zou je het anders bewaren? 436 00:16:44,304 --> 00:16:46,239 Charlie liet me blijven al mijn zuivelproducten 437 00:16:46,306 --> 00:16:48,475 in een ijskast in de garage. 438 00:16:48,541 --> 00:16:49,709 Dat is verschrikkelijk. 439 00:16:49,776 --> 00:16:51,544 Ik ben zoveel kaas kwijtgeraakt. 440 00:16:53,680 --> 00:16:54,347 O, lieverd. 441 00:16:54,414 --> 00:16:56,249 Nou, dit is nu jouw thuis. 442 00:16:56,316 --> 00:16:58,518 En je kunt je kaas erin doen waar je maar wilt. 443 00:16:58,585 --> 00:17:01,288 Mag ik een show zingen? muziekje onder de douche? 444 00:17:01,354 --> 00:17:02,955 Charlie liet je niet toe showmelodieën zingen? 445 00:17:03,022 --> 00:17:04,391 Nee, dat was mijn moeder. 446 00:17:04,457 --> 00:17:06,393 Zei dat ik verwijfd was al genoeg. 447 00:17:06,459 --> 00:17:10,430 Nou, wat mij betreft, jullie zijn allemaal mannen. 448 00:17:10,497 --> 00:17:12,031 O, Lyndsey. 449 00:17:12,099 --> 00:17:13,366 Je bent te goed voor mij. 450 00:17:13,433 --> 00:17:15,568 O, het is maar wat je verdient. 451 00:17:15,635 --> 00:17:16,603 (grinnikt) 452 00:17:16,669 --> 00:17:19,906 Oké, ik kan niet leven met dit schuldgevoel. 453 00:17:19,972 --> 00:17:21,574 Ik moet bekennen iets. 454 00:17:21,641 --> 00:17:22,008 Wat? 455 00:17:22,075 --> 00:17:23,543 Oké. 456 00:17:23,610 --> 00:17:26,446 Een paar dagen geleden rende ik weg in een ex-vriendin, 457 00:17:26,513 --> 00:17:28,281 wie ik veel had van de chemie met. 458 00:17:28,348 --> 00:17:29,649 En jij had seks met haar. 459 00:17:29,716 --> 00:17:31,084 Laat mij het afmaken. 460 00:17:33,753 --> 00:17:35,222 Nee. 461 00:17:37,524 --> 00:17:40,260 Ik-ik had het niet seks met haar. 462 00:17:40,327 --> 00:17:41,928 Waarom voel je je dan schuldig? 463 00:17:41,994 --> 00:17:45,498 Nou ja, daarna Ik kwam haar tegen, 464 00:17:45,565 --> 00:17:49,369 Ik, uh, uh, ik-ik mezelf gevonden, 465 00:17:49,436 --> 00:17:53,039 eh, fantaseren a-over haar. 466 00:17:53,106 --> 00:17:55,007 Fantaseren? Is dat het? 467 00:17:55,074 --> 00:17:56,476 Dat is het. 468 00:17:56,543 --> 00:17:58,711 En niets geks, gewoon een echte missionaris. 469 00:17:58,778 --> 00:18:02,715 Lieverd, we fantaseren allemaal. 470 00:18:02,782 --> 00:18:05,618 Elke keer als ik naar de wasstraat ga, Ik stel mezelf voor 471 00:18:05,685 --> 00:18:08,788 gebogen over een met zeep besmeurde BMW door een man met eeltige handen 472 00:18:08,855 --> 00:18:09,989 en geen groene kaart. 473 00:18:10,056 --> 00:18:11,224 Echt? 474 00:18:11,291 --> 00:18:12,225 Elke keer? 475 00:18:12,292 --> 00:18:14,661 Het is niet altijd een BMW. 476 00:18:14,727 --> 00:18:16,028 Kom op, laten we naar bed gaan. 477 00:18:16,095 --> 00:18:18,665 (grinnikt): Sí, señorita. 478 00:18:18,731 --> 00:18:19,799 Verpest het niet. 479 00:18:28,141 --> 00:18:30,510 * Heren. 480 00:18:30,577 --> 00:18:32,512 (deurbel gaat) 481 00:18:36,149 --> 00:18:38,685 O, onzin. 482 00:18:42,589 --> 00:18:44,657 Waar is hij? Ik weet het niet. 483 00:18:44,724 --> 00:18:47,160 Ik ga je geven nog een laatste kans. 484 00:18:47,227 --> 00:18:48,528 Waar is hij? 485 00:18:48,595 --> 00:18:50,830 Het spijt me. Ik niet... 486 00:18:50,897 --> 00:18:52,599 (schreeuwt) 487 00:18:52,665 --> 00:18:54,834 (hijgend) 488 00:18:56,135 --> 00:18:59,306 (kreunend) 489 00:18:59,372 --> 00:19:01,908 Wat is er aan de hand? 490 00:19:01,974 --> 00:19:04,877 Ze gaf me een knie in de noten. 491 00:19:04,944 --> 00:19:06,145 Wat heb je met haar gedaan? 492 00:19:06,213 --> 00:19:07,414 Niets. 493 00:19:07,480 --> 00:19:08,681 Wat heeft hij je aangedaan? 494 00:19:08,748 --> 00:19:10,750 Hij wil het mij niet vertellen waar zijn broer is. 495 00:19:10,817 --> 00:19:11,618 Ik kan het niet. 496 00:19:11,684 --> 00:19:12,952 Ik ben geen rat. 497 00:19:13,019 --> 00:19:15,622 Wat ga je doen tegen Alan als je hem vindt? 498 00:19:15,688 --> 00:19:17,757 O, hetzelfde als wat ik deed tegen Charlie, maar erger. 499 00:19:17,824 --> 00:19:18,925 Hij is bij Lyndsey. 500 00:19:18,991 --> 00:19:21,328 1182 Bonnie Meadow Drive. 501 00:19:22,662 --> 00:19:24,797 Sherman Oaks, groot blauw huis. 502 00:19:24,864 --> 00:19:26,666 Uh-oh. 503 00:19:26,733 --> 00:19:28,034 (kreunt) 504 00:19:28,100 --> 00:19:30,470 (kokhalzen) 505 00:19:32,205 --> 00:19:33,840 Het spijt me, Charlie. 506 00:19:33,906 --> 00:19:36,676 (kreunend) 507 00:19:36,743 --> 00:19:38,878 O, hou op met zeuren. 508 00:19:38,945 --> 00:19:41,748 Op een bepaald niveau Ik weet zeker dat je het had verwacht. 509 00:19:44,917 --> 00:19:46,286 * Heren. 510 00:19:46,353 --> 00:19:47,820 Dat was ik dus denken aan 511 00:19:47,887 --> 00:19:50,056 dat beetje draaien opslagruimte tot studeerkamer. 512 00:19:50,122 --> 00:19:52,024 Weet je, vriendelijk van een mannengrot. 513 00:19:52,091 --> 00:19:53,860 Wat je maar wilt, lieverd. 514 00:19:53,926 --> 00:19:55,194 Echt? Mm-hmm. 515 00:19:55,262 --> 00:19:58,365 Dus ik kan een flat krijgen scherm, misschien een natte bar? 516 00:19:58,431 --> 00:20:01,301 Als dat is wat nodig is om je hier gelukkig te maken. 517 00:20:01,368 --> 00:20:03,903 O, jongen, o, jongen, O, jongen, o, jongen. 518 00:20:03,970 --> 00:20:05,638 Genoeg gepraat. 519 00:20:05,705 --> 00:20:07,874 Laten we de liefde bedrijven in ons huis. 520 00:20:07,940 --> 00:20:09,909 O ja, ons huis. 521 00:20:09,976 --> 00:20:10,910 (beide grinniken) 522 00:20:10,977 --> 00:20:13,546 (beide kreunen) 523 00:20:15,448 --> 00:20:17,984 Ruik je iets brandend? 524 00:20:18,050 --> 00:20:19,986 * Heren. 525 00:20:22,021 --> 00:20:22,989 Alsjeblieft. 526 00:20:23,055 --> 00:20:25,191 Bedankt. 527 00:20:25,258 --> 00:20:26,759 Hoe voel je je? 528 00:20:26,826 --> 00:20:30,697 Ik denk dat ze mijn rechtermoer heeft geslagen tot in mijn ribbenkast. 529 00:20:30,763 --> 00:20:32,164 Arm kindje. 530 00:20:32,231 --> 00:20:34,033 Jij wilt mama een kijkje nemen? 531 00:20:34,100 --> 00:20:35,502 Nee, bedankt. 532 00:20:35,568 --> 00:20:37,804 Ik heb ze eerder gezien. 533 00:20:37,870 --> 00:20:39,171 Ik weet. 534 00:20:39,238 --> 00:20:42,309 Ik kan me voorstellen dat ze hangen nu een stuk lager. 535 00:20:44,176 --> 00:20:46,145 Zo terug bij jou, mama. 536 00:20:46,212 --> 00:20:49,616 Touché, schat. 537 00:20:58,257 --> 00:21:01,528 Je raadt het nooit wat er is gebeurd.